La comunicazione scritta

A. Attività introduttiva

Rispondi alle domande:

1. Scrivi spesso lettere?

________________________________________________________________________

2. Quando i tuoi genitori ricevono biglietti di auguri?

________________________________________________________________________

3. Spedisci un biglietto di invito ai tuoi amici quando festeggi il tuo compleanno?

________________________________________________________________________

4. Quando la tua amica legge le sue lettere?

________________________________________________________________________

5. Sei contento/a quando arriva il postino?

________________________________________________________________________

B. Vocabolario

Imparate il vocabolario della comunicazione scritta. Ci sono 15 vocaboli con la traduzione in Inglese e 10 vocaboli da tradurre con l’aiuto del Dizionario.

un/il francobollo	stamp
un/il biglietto	card
una/la cartolina	postcard
un/il destinatario	addressee
una/la busta	envelope
un/il postino	mailman
una/la posta	mail
un/l’ indirizzo	address
un/il mittente	sender
gli auguri	best whishes
le condoglianze	condolences
un/il festeggiato	celebrated
scrivere	to write
spedire	to send
leggere	to read
ricevere
accompagnare
una/la tariffa
i saluti
un/l’affetto
una/la richiesta
una/la firma
una/la notizia
urgente
un/il matrimonio

C. Esercizio

Raccontate quando, come e Perché scrivete una lettera e/o un biglietto, usate il presente e almeno 10 dei vocaboli della tavola precedente. (50 parole)

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

D. Lettura

LA COMUNICAZIONE SCRITTA

I tipi di comunicazione scritta tradizionale sono il biglietto; la cartolina; il telegramma; la lettera.

D.I.

La lettera

La lettera deve indicare il luogo da dove si scrive e la data.

Deve avere un destinatario, una parte introduttiva, un corpo (che contiene il messaggio della lettera), una formula di cortesia conclusiva (saluti), e la firma del mittente.

La lettera può essere personale (scritta ad amici o parenti) o formale.

Esempio di lettera personale

Milano, 7 Novembre 1919

Caro Brambillino

Io sono dispiacentissimo di doverti dare un’orrenda notizia. Oggi c’è un concerto

di un celebre violinista e la mamma, Perché studio il violino, vuole che vada.

Io in fondo del cuore preferisco aver la tua compagnia e andare insieme a te in

bicicletta che andare al concerto, ma la mamma vuole. Per consolarti, almeno in parte,

dell’immenso dolore ti prometto che, appena posso, andrò con te in bicicletta più che posso, ma il destino ci perseguita! Prima te ammalato, ora in non posso.

Quel violinista, sapendo del nostro appuntamento, non avrebbe potuto mandare il concerto in un altro giorno!

Ti mando, Perché tu non mi serbi alcun rancore, un amuleto egiziano (antico autentico),

Sperando che tu con me sia sempre l’amicissimo, col cuore spaccato

Tuo Dino

Dino Buzzati (1906-1972), autore di famosi romanzi e racconti fantastici, scrive questa breve lettera all’amico Arturo Brambilla. Nel 1919 i due ragazzi frequentano il Liceo.

La lettera è formale, quando il mittente spedisce la lettera a una persona che non conosce personalmente o a un ufficio con una richiesta o un messaggio.

Esempio di lettera formale.

Bari, 15 Agosto 2007

Gentilissima Prof.essa Giulia Spaventi,

Preside Liceo Classico Virgilio – Bari

La sottoscritta Maria Pia Sanati, nata a Bari il 31.05.72 e residente in

via Cavani n.26, in servizio presso codesto Istituto in qualità di docente a

tempo indeterminato di Latino e Greco,

CHIEDE

Di poter usufruire di un periodo di aspettativa senza assegni per malattia del figlio minore di anni 8 dal 1 Settembre 2007 al 15 Settembre 2007.

Allega certificato medico e certificato di nascita del minore.

Distinti saluti.

Maria Pia Sanati

Bari, 31 Agosto 2007

Nella lettera, Maria Pia Sanati chiede alla Preside della scuola dove lavora una apettativa per stare a casa con il figlio malato.

Nella lettera personale il nome del destinatario è accompagnato da un aggettivo affettuoso (caro/a, carissimo/a, amato/a, ecc.)

Nella lettera formale l’intestazione è formale, spesso abbreviata e accompagnata dal titolo del destinatario: Gent.mo/a (=gentilissimo/a) Sig. o Sig.ra (=signore/a)

Egr. (=egregio/a) Dr. o Dr.ssa (=dottore o dottoressa)

Ill.mo/a (=illustrissimo) Avv. (=avvocato)

Anche il linguaggio del testo è differente se la lettera è personale o formale. Nella lettera personale si usa il linguaggio informale. Nella lettera formale si usano vocaboli specifici/burocratici. Nel testo della lettera formale con richiesta di aspettativa abbiamo vocaboli come risiedere (invece di abitare), codesto (invece di questo), docente (invece di professoressa), usufruire (invece di avere); assegno (invece di salario), minore (invece di bambino)

Nella lettera personale i saluti finali sono affettuosi (Baci, Abbracci, Con amicizia, Con affetto, Con tanto amore, ecc.)

Nella lettera formale i saluti sono formali (Saluti cordiali, Distinti saluti, Con stima, ecc.)

Adattato da Manfredo Anzini, Lingua e Comunicazione, Torino 1996, pp.225-233.

D.II

Il biglietto

Il biglietto ha di solito un testo o messaggio breve. Si usa per comunicare ‘inviti’e ‘auguri’ per tutte le occasioni (compleanno, onomastico, matrimonio, Pasqua, Natale, anniversario, ecc.), ‘ringraziamenti’, ‘condoglianzè, ‘partecipazioni di matrimonio, nascita, battesimo, comunione, cresima, anniversario, laurea.’

Un invito per una festa di compleanno

Nell’invito sono necessari la data, l’ora, il luogo, il nome del festeggiato e il motivo della festa. Quando l’invito richiede una risposta, c’è il numero di telefono o l’indirizzo del festeggiato.

Un biglietto di auguri

Si spediscono biglietti di auguri in occasione di compleanno, onomastico, matrimonio, Pasqua, Natale, anniversario, ecc. o per accompagnare un regalo.

Un biglietto di ringraziamento

Nel biglietto di ringraziamento c’è di solito la ragione del ringraziamento e la firma.

Un biglietto di condoglianze

Sentite condoglianze

Giorgio Salvi

Il biglietto di condoglianze di solito non ha decorazioni, ma solo una breve frase con la firma. Si spedisce ai parenti del morto per esprimere affetto e partecipazione al dolore. La formula più comune è “Sentite condoglianze”, ma anche “Partecipo al vostro dolore”, “Vi sono vicino/a in questo momento di dolore”, ecc.

Una partecipazione di nozze

Questa è una partecipazione di nozze: Ci sono i nomi degli sposi, la data e il luogo del matrimonio, l’indirizzo dei due giovani prima del matrimonio e l’indirizzo degli sposi dopo il matrimonio.

La partecipazione è un biglietto, dove c’è un annuncio di un evento speciale, può essere di matrimonio, nascita, battesimo, comunione, cresima, anniversario, laurea.

La formula più comune della partecipazione ha il nome (o i nomi in occasione di matrimoni o anniversari), la data e l’annuncio dell’evento.

D.III.

La cartolina

La cartolina illustrata è una fotografia o un’immagine del luogo da dove si scrive. Sul retro della cartolina c’è il francobollo, il nome e l’indirizzo della persona che riceve la cartolina e un breve testo con i saluti e la firma del mittente.

Questa è una cartolina del 1902 spedita da Parma.

D. IV.

Il telegramma

Il telegramma è una comunicazione breve e urgente trasmessa con il telegrafo dagli uffici postali. Fino a 10 parole si paga una tariffa unica. Ogni parola in più ha un costo, per questa ragione non si usano articoli, congiunzioni o parole inutili. Non c’è punteggiatura: la parola STOP sostuisce il punto

Giovanna Lidoni

Via Porta Nuova 12

Ancona

ARRIVO AEREOPORTO ROMA SABATO 23 ORE 15 STOP

Silvia

E. Comprensione

1. Perchè si scrive un biglietto?

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

2. Quanto costa un telegramma?

________________________________________________________________________

3. Descrivi una cartolina illustrata.

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

4. Qual è la differenza tra una lettera personale e una lettera formale?

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

5. Identificate luogo, data, destinatario, introduzione, messaggio o richiesta, saluti, mittente, nelle due lettere del documento La lettera

lettera	personale	formale
data
luogo
destinatario
introduzione
breve sommario del messaggio o della richiesta
saluti
mittente

F. Esercizi

1. Sottolineate e scrivete tutti gli articoli determinativi e indeterminativi, singolari e plurali presenti nelle due lettere del documento La lettera.

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

2. L’articolo determinativo e indeterminativo. Il plurale.

Inserite la traduzione del vocabolo, l’articolo indeterminativo e determinativo nella prima colonna. Inserite l’articolo determinativo al plurale e il plurale del nome nella seconda colonna. Come nell’esempio:

il messaggio (message)	i messaggi
data
luogo
articolo
ringraziamento
compleanno
telegramma
bicicletta
bici
occasione
sposo
partecipazione
evento
cinema
università
spazio
computer
aspettativa
poster
città

3. Completa il testo con gli articoli appropriati.

Oggi scrivo ____ biglietti di invito per ____ mio matrimonio. ____ nozze sono in primavera.

Sono invitati ___ miei genitori, ___ mie tre sorelle e tutti ___ amici. Per __ occasione, consiglio di indossare ___ vestito leggero, Perché in Arizona fa caldo in primavera. Lo sanno bene ___ studenti di ASU! ___ uomini devono mettere __ cravatta, per ___ donne è obbligatorio __ cappello.

G. Scrittura

Scrivi una lettera a un amico/a per raccontare dell’inizio del semestre. Non dimenticare tutte le parti necessarie di una lettera. (50 parole).

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

H. Attività orale

In gruppo. Scrivete una lettera formale al Preside del Dipartimento di Italiano di ASU con un messaggio o una richiesta.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________