Vocabolario
per Totò il buono
pagina 6:
l’orto =
vegetable garden
la formica = ant
il sentiero =
path
il nido = nest
il foro = hole
la pagliuzza =
small blade of straw
la fogliolina =
small leaf
la briciola =
crumb
il granellino =
small grain
il vagito = cry,
as of a baby
avvicinarsi = to
approach
il cancello =
gate
comparire = to
appear
pagina 7:
il pennello =
paint brush
la facciata della
casa = facade of the house
il cavolo =
cabbage
avere le
traveggole = to be seeing things
il coniglio = rabbit
per vie sotterranee = underground
divorare = to devour
esile = weak
scostare = to push or move aside
il calcagno = heel of one’s foot
balbettare = to stutter
finché = until
raccogliere = to pick up, to gather
il pargolo = baby
senza badare alle
proprie ossa che facevano cri-cri = without paying attention to her creaky
bones
pagina 8:
poiché = since
tirare sù = to bring up, to raise
le bugie hanno le gambe corte e pelose = lies have short and hairy legs (refers to an earlier book by Zavattini)
il coniuge =
spouse
il garzone del
lattaio = the son of the milkman
il ritaglio = rag
defunto = late (has passed away, died)
la letizia = joy
la scomparsa =
dissappearance
l’uscio = door
pagina 9:
fuorché = apart from , except
il guaio = danger
piuttosto =
rather
accorrere = to
rush
rimproverare = to
reprimand
che' simili
distrazione avrebbero potuto nuocergli nella vita = because similar
distractions could have harmed him in his life
la superficie =
surface
la bolla = bubble
raggiungere = to reach
l’orlo = edge
varcare = to cross
precipitarsi = to race
colare = to drip
pagina 36:
lo spiazzo = open
space
il monticello =
small hill
la cima = summit
friggere = to
sizzle
invano = in vain
ritirarsi = to
retreat
sparire = to shoot
detrito = debirs
sguazzare = to wallow in, to remain for a while
mosca = fly
moscerino = fruit fly
calcare = to press down
pagina 37:
naufragare = to fall through
sgusciare = to slip away
la fessura =
crack
la palizzata =
fence
desistere = to give up
la scintilla = sparkle
il coccio =
shard, fragment
pagina 80:
impiegandoci =
spending (time) there
intervenire = to
intervene
il/la coriste =
member of a chior
il palcoscenico =
stage
udire = to hear
la pompa = pump
pagina 81:
strisciare = to
crawl
schizzare = to
spray
sfinito/a = done for, tired
inviperire = to become furious
assumere = to undertake
non si era ancora assestato sulla groppa del cavallo = he hadn’t yet arranged himself on the back of the horse
cingere = to encircle
abbattere = to knock down, shoot down
la pallottola =
bullets
un palmo dal
bersaglio = a short distance from the target
i serpentelli = small snakes
la criniera = head of hair