Il principe che sposò una rana

Source for the text only: http://space.comune.re.it/crin/calvino/fiabetutte.htm

Il principe che sposò una rana – Italo Calvino

Vocabolario preliminare: Usa gli spazi vuoti per aggiungere altre parole che hai imparato in questa lettura.

aperse (v. aprire): to open	per dritto e per traverso: with great attention
a puntino: perfectly, very well	scrigno (m.s.n.): chest
canapa (f.s.n.): hemp	sghignazzavano (v. sghignazzare): crack up
ciglio (m.s.n.): edge	si fece coraggio: put on a brave face
filata (past participle, v. filare): weave	si rodevano d'invidia (v. rodersi): to be consumed with envy
filo (m.s.n.): thread	soffice (adj.): soft, fluffy
fionda (f.s.n): sling	sorgessero (v. sorgere): to arise
fornaia (f.s.n.): baker	tela (f.s.n.) di ragno (m.s.n.): spider’s web
forno (m.s.n): bakery	tessitrice (f.s.n.): weaver
fosso (m.s.n.): ditch
mestiere (m.s.n.): job
noce (f.s.n.): walnut
pareva (v. parere) seta: it looked like silk
piccino (adj.): small, little

Prima parte

C'era una volta un Re che aveva tre figli in età da prender moglie. Perché non sorgessero rivalità sulla scelta delle tre spose, disse: - Tirate con la fionda più lontano che potete: dove cadrà la pietra là prenderete moglie.
I tre figli presero le fionde e tirarono. Il più grande tirò e la pietra arrivo sul tetto di un forno ed egli ebbe la fornaia.
Il secondo tirò e la pietra arrivò alla casa di una tessitrice. Al più piccino la pietra cascò in un fosso.

Appena tirato ognuno correva a portare l'anello alla fidanzata.
Il più grande trovò una giovinotta bella soffice come una focaccia, il mezzano una pallidina, fina come un filo, e il più piccino, guarda guarda in quel fosso, non ci trovò che una rana.

Tornarono dal Re a dire delle loro fidanzate.
"Ora - disse il Re - chi ha la sposa migliore erediterà il regno. Facciamo le prove" e diede a ognuno della canapa perché gliela riportassero di lì a tre giorni filata dalle fidanzate, per vedere chi filava meglio.
I figli andarono delle fidanzate e si raccomandarono che filassero a puntino; e il più piccolo tutto mortificato, con quella canapa in mano, se ne andò sul ciglio del fosso e si mise a chiamare:

- Rana, rana!
- Chi mi chiama?
-L'amor tuo che poco t'ama.
- Se non m'ama , m'amerà
quando bella mi vedrà.

E la rana saltò fuori dall'acqua su una foglia.
Il figlio del Re le diede la canapa e disse che sarebbe ripassato a prenderla filata dopo tre giorni.

Dopo tre giorni i fratelli maggiori corsero tutti ansiosi dalla fornaia e dalla tessitrice a ritirare la canapa.
La fornaia aveva fatto un bel lavoro, ma la tessitrice - era il suo mestiere - l'aveva filata che pareva seta.

E il più piccino? Andò al fosso:

- Rana, rana!
- Chi mi chiama?
- L'amor tuo che poco t'ama.
- Se non m'ama , m'amerà
quando bella mi vedrà.

Saltò su una foglia e aveva in bocca una noce.
Lui si vergognava un po' di andare dal padre con una noce mentre i fratelli avevano portato la canapa filata; ma si fece coraggio e andò.

Il Re che aveva già guardato per dritto e per traverso il lavoro della fornaia e della tessitrice, aperse la noce del più piccino, e intanto i fratelli sghignazzavano.

Aperta la noce ne venne fuori una tela così fina che pareva tela di ragno, e tira tira, spiega spiega, non finiva mai , e tutta la sala del trono ne era invasa.
"Ma questa tela non finisce mai!" disse il Re, e appena dette queste parole la tela finì.

I. Comprensione:

1) Quale idea ha il re per dare una sposa ai suoi figli?

________________________________________________________________________

2) Quali tipi di spose trovano i tre giovani, e dove?

________________________________________________________________________

3) Qual’è la prima prova che il re inventa per vedere chi è la sposa migliore?

________________________________________________________________________

4) Cosa dice la rana al giovane quando lui la chiama?

________________________________________________________________________

5) Cosa dà la rana al principe, alla fine dei tre giorni?

________________________________________________________________________

II. Grammatica: L’articolo: Inserisci prima l’articolo indeterminativo ai sostantivi della prima colonna. Nella seconda colonna aggiungi inserisci l’articolo determinativo. Nella colonna C cambia al plurale quello che c’è nella colonna B.

A Articolo indeterminativo Un/un’/uno/una	B Articolo determinativo il /l’/lo/la	C Plurale della colonna B
___ciglio	___ciglio
___ filo	___ filo
___ fionda	___ fionda
___ fornaia	___ fornaia
___ forno	___ forno
___ fosso	___ fosso
___ mestiere	___ mestiere
___ noce	___ noce
___ scrigno	___ scrigno
___ tela	___ tela
___ tessitrice	___ tessitrice

III. Grammatica: I verbi. Trova tutti i verbi al passato remoto e scrivi l’infinito:

Es: disse à dire

________________________________________________________________________

IV. Scrittura:

Senza leggere il resto della storia, prova ad immaginare come finisce. Cosa fa il re? Cosa succede alla rana? E al giovane principe? Scrivi 10 righe.

________________________________________________________________________

V. Per parlare:

Create un dialogo in coppie da presentare alla vostra classe. Siete i due fratelli, quello grande e quello mezzano. Avete portato al re la vostra tela e ora il vostro fratellino arriva con una noce. Cosa dite? Cosa pensate?

Fratello grande: “Guarda, arriva il nostro fratellino...ehi, ma ha in mano una noce!!”

Fratello mezzano: “ma dov’è la sua tela?”

...

Seconda parte

Vocabolario preliminare: Usa gli spazi vuoti per aggiungere altre parole che hai imparato in questa lettura.

barboncino (m.s.n.): poodle	rassegnarsi (v.): to resign oneself
cagna (f.s.n.): female dog	tenuto a stecchetto: kept on a very strict diet
carrozze (f.pl.n.): chariots	zampe (f.pl.n.): paws
cuccioli (m.pl.n.): puppies
famelico (adj.): ravenous
far di conto: count
lumache (f.pl.n.): snails
mancato (v. mancare): to lack

Il padre, a quest'idea che una rana diventasse regina, non voleva rassegnarsi.
Erano nati tre cuccioli alla sua cagna da caccia preferita, e li diede ai tre figli: "Portateli alle vostre fidanzate e tornerete a prenderli tra un mese: chi l'avrà allevato meglio sarà regina".

Dopo un mese si vide che il cane della fornaia era diventato un molosso grande e grosso, perché il pane non gli era mancato; quella della tessitrice, tenuto più a stecchetto, era divenuto un famelico mastino. Il più piccino arrivò con una cassettina, il Re aperse la cassettina e ne uscì un barboncino infiocchettato, pettinato, profumato, che stava ritto sulle zampe di dietro e sapeva fare gli esercizi militari e far di conto.
E il Re disse: "Non c'è dubbio; sarà re mio figlio minore e la rana sarà regina".

Furono stabilite le nozze, tutti e tre i fratelli lo stesso giorno.
I fratelli maggiori andarono a prendere le spose con carrozze infiorate tirate da quattro cavalli, e le spose salirono tutte cariche di piume e di gioielli.

Il più piccino andò al fosso, e la rana l'aspettava in una carrozza fatta d'una foglia di fico tirata da quattro lumache.
Presero ad andare: lui andava avanti, e le lumache lo seguivano tirando la foglia con la rana. Ogni tanto si fermava ad aspettare, e una volta si addormentò.

Quando si svegliò, gli s'era fermata davanti una carrozza d'oro, imbottita di velluto, con due cavalli bianchi e dentro c'era una ragazza bella come il sole con un abito verde smeraldo.
"Chi siete?" disse il figlio minore.
"Sono la rana", e siccome lui non ci voleva credere, la ragazza aperse uno scrigno dove c'era la foglia di fico, la pelle della rana e quattro gusci di lumaca.
"Ero una Principessa trasformata in rana, solo se un figlio di Re acconsentiva a sposarmi senza sapere che ero bella avrei ripreso la forma umana."

Il Re fu tutto contento e ai figli maggiori che si rodevano d'invidia disse che chi non era neanche capace di scegliere la moglie non meritava la Corona.
Re e regina diventarono il più piccino e la sua sposa.

I. Comprensione:

1) Qual’è la seconda prova che inventa il re per vedere chi è la sposa migliore?

________________________________________________________________________

2) Quali tipi di cani sono diventati i tre cuccioli?

________________________________________________________________________

3) Com’è fatta la carrozza della rana?

________________________________________________________________________

4) Qual’è la prova che la ragazza dà al giovane per dimostrargli che era lei la rana?

________________________________________________________________________

5) Qual’era l’incantesimo che il principe ha sciolto?

________________________________________________________________________

II. Grammatica: L’articolo: Riempite gli spazi mancanti con l’articolo in ogni colonna e la forma singolare/plurale di articolo e sostantivo.

A Articolo indeterminativo Un/un’/uno/una	B Articolo determinativo il /l’/lo/la	C Plurale della colonna B
___ barboncino
___ cagna
		___ carrozze
		___ cuccioli
		___ lumache
		___ zampe

III. Grammatica:

Trova i verbi al passato remoto e trasformali al presente. Mantieni la stessa persona!

Es.: (lui) diede à (lui) dà

________________________________________________________________________

IV. Scrittura:

Inventate una nuova parte della fiaba. Al re non basta vedere la tela e il cane addestrato: vuole un’altra prova per le ragazze. Quale può essere la prova? Chi la vince?

“ Il padre, a quest'idea che una rana diventasse regina, non voleva rassegnarsi. ...
________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

V. Per parlare:

"Ero una Principessa trasformata in rana, solo se un figlio di Re acconsentiva a sposarmi senza sapere che ero bella avrei ripreso la forma umana."

Con un compagno, discuti sul perché la principessa è stata trasformata in rana. Cosa aveva fatto? Pensate a diverse soluzioni e presentatele ad un’altra coppia di compagni.