Vocabolario preliminare: Studia le seguenti parole prima di leggere il testo. Usa gli spazi vuoti per aggiungere altre parole che hai imparato in questa lettura.

ammaestramento (s.m.n.): lesson

ammonire (v.): to warn

destinatario (s.m.n.): receiver (reader)

esseri (pl.m.n.): beings

fate (pl.f.n.): fairies

folletti (s.m.n.): elves

gnomi (pl.m.n.): gnome

maghi (pl.m.n.): wizards

parlante/-i (adj): talking

personaggi (pl.m.n.): characters

poteri (pl.m.n.): powers

racconto (s.m.n.): tale

streghe (pl.f.n.): witches

tramandate (v. past part. tramandare): passed on

I. Dalle definizioni qui sotto prese da www.garzanti.it puoi spiegare alcune delle differenze tra fiaba e favola?

Fiaba: racconto fantastico, per lo più di origine popolare, in cui agiscono esseri umani e creature provviste di poteri magici (maghi, fate, streghe, gnomi), animali e cose parlanti:

Favola: narrazione con personaggi immaginari (per lo più animali, piante, esseri inanimati), che contiene un ammaestramento morale:

Quali sono le differenze tra la fiaba e la favola?

La fiaba è un genere letterario narrativo dove i protagonisti non sono quasi mai animali (ma persone umane, coinvolti in avventure fantastiche con personaggi dai poteri magici come: fate, orchi, giganti, folletti, draghi, ecc..

Fin dalle sue origini, lo scopo della fiaba, è solo quello di divertire, parlando spesso di cose fantastiche e irreali. Nel passato le fiabe erano tramandate di bocca in bocca attraverso i secoli. I destinatari delle fiabe sono i bambini, a cui sono di solito raccontate la sera, prima di andare a dormire.

La favola era in origine una storia molto breve in prosa o in versi che raccontava le vicende di uno o più personaggi che spesso erano animali, ma a volte anche persone o addirittura cose. Le favole sono si solito storie semplici ed immediate che descrivono una situazione che si risolve rapidamente. Una delle caratteristiche principali che della favola (e non della fiaba) è che la storia ha come scopo quello di comunicare al lettore un insegnamento, la morale. La morale infatti serve per ammonire e far riflettere chi legge; “brevità” e “morale” sono dunque gli aspetti caratteristici della favola. Per questo motivi la favola non e scritta solo per i bambini ma anche per gli adulti.

Per entrambe la fiaba e la favola il tempo ed il luogo sono lontani ed indecifrabili, immaginari.

Inoltre nelle fiabe e nelle favole si ricorre spesso all’antropomorfismo che dà ad animali o a cose l’aspetto umano e le caratteristiche umane.

II. Comprensione. Dopo la lettura, elenca le caratteristiche della fiaba e della favola:

Caratteristiche	Fiaba	Favola
tempo
luogo
destinatari
protagonisti
scopo

III. Questi sono alcuni titoli di favole e fiabe. Riesci (Can you) a distinguere se sono fiabe o favole? Perché?

Titolo	Fiaba	Favola
Il ragno e l’uva
Pinocchio
Il giovane gambero
Il principe che sposò una rana
Il principe ranocchio
Biancaneve
Cenerentola
Cappuccetto Rosso
La bella addormentata nel bosco
I folletto ed il calzolaio
La sirenetta
La volpe e l’uva
Il gatto dagli stivali
Il mago di Oz

IV. Nelle favole e nelle fiabe si ricorre spesso all’antropomorfismo. Fai qualche esempio con le favole che conosci nella lista dell’esrcizio III.

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

V. Sia nelle favole che nelle fiabe c’è una forte presenza degli animali. Indica gli animali presenti nelle seguenti favole. Questo sito http://www.bdp.it/intercultura/buon_viaggio/unita'/fattoria/fattoria.htm ti può aiutare con il vocabolario.

1. Biancaneve: ________________________________________________________

2. Cenerentola: ________________________________________________________

3. Cappuccetto Rosso: __________________________________________________

4. Pinocchio: _________________________________________________________