Il Grillo-parlante

Pinocchio e il Grillo Parlante

burattino( s.m.n.): puppet

capino (s.m.n.): little head

codesto (adj.): questo

colpa: guilt (s.f.n.)

colse (v. cogliere): hit

era condotto (v. condurre - passive voice) was taken

fiato (s.m.n.): breath

fosse (pl. f. n.): ditches

giunto (v/past participle of giungere): arrived

guai (pl. m. n.): troubles

mestiere (s.m.n): lavoro

prigione (s.f.n.)

se la dava a gambe (v. idiom: darsela a gambe): run

se mi monta la bizza (idiomatic expression): if I get upset

se non ti garba: se non ti piace

siepi (pl. f. n.) di pruni (pl.m.n.): prune bushes

socchiuso (adj): half open

spicciati (v. spicciarsi): be quick!

stecchito (adj.) almost stone dead

uscio (s.m.n.): door

vattene (v. andarsene): go away!

Pinocchio e il Grillo Parlante

1. Audio. Clicca sul seguente sito e ascolta la favola letta da Paolo Poli

Paolo Poli legge il capitolo 4

La storia di Pinocchio col Grillo-parlante, dove si vede come i ragazzi cattivi hanno a noia di sentirsi correggere da chi ne sa più di loro.

Vi dirò dunque, ragazzi, che mentre il povero Geppetto era condotto senza sua colpa in prigione, quel monello di Pinocchio, rimasto libero dalle grinfie del carabiniere, se la dava a gambe giù attraverso ai campi, per far più presto a tornarsene a casa; e nella gran furia del correre saltava greppi altissimi, siepi di pruni e fossi pieni d'acqua, tale e quale come avrebbe potuto fare un capretto o un leprottino inseguito dai cacciatori. Giunto dinanzi a casa, trovò l'uscio di strada socchiuso. Lo spinse, entrò dentro, e appena ebbe messo tanto di paletto, si gettò a sedere per terra, lasciando andare un gran sospirone di contentezza.

Ma quella contentezza durò poco, perché sentì nella stanza qualcuno che fece:

— Crì-crì-crì!

— Chi è che mi chiama? — disse Pinocchio tutto impaurito.

— Sono io!

Pinocchio si voltò e vide un grosso Grillo che saliva lentamente su su per il muro.

— Dimmi, Grillo: e tu chi sei?

— Io sono il Grillo-parlante, ed abito in questa stanza da più di cent'anni.

— Oggi però questa stanza è mia, — disse il burattino, — e se vuoi farmi un vero piacere, vattene subito, senza nemmeno voltarti indietro.

— Io non me ne anderò di qui, — rispose il Grillo, — se prima non ti avrò detto una gran verità.

— Dimmela e spìcciati.

— Guai a quei ragazzi che si ribellano ai loro genitori e che abbandonano capricciosamente la casa paterna! Non avranno mai bene in questo mondo; e prima o poi dovranno pentirsene amaramente.

— Canta pure, Grillo mio, come ti pare e piace: ma io so che domani, all'alba, voglio andarmene di qui, perché se rimango qui, avverrà a me quel che avviene a tutti gli altri ragazzi, vale a dire mi manderanno a scuola e per amore o per forza mi toccherà studiare; e io, a dirtela in confidenza, di studiare non ne ho punto voglia e mi diverto più a correre dietro alle farfalle e a salire su per gli alberi a prendere gli uccellini di nido.

— Povero grullerello! Ma non sai che, facendo così, diventerai da grande un bellissimo somaro e che tutti si piglieranno gioco di te?

— Chétati. Grillaccio del mal'augurio! — gridò Pinocchio. Ma il Grillo, che era paziente e filosofo, invece di aversi a male di questa impertinenza, continuò con lo stesso tono di voce:

— E se non ti garba di andare a scuola, perché non impari almeno un mestiere, tanto da guadagnarti onestamente un pezzo di pane?

— Vuoi che te lo dica? — replicò Pinocchio, che cominciava a perdere la pazienza. — Fra tutti i mestieri del mondo non ce n'è che uno solo, che veramente mi vada a genio.

— E questo mestiere sarebbe?…

— Quello di mangiare, bere, dormire, divertirmi e fare dalla mattina alla sera la vita del vagabondo.

— Per tua regola, — disse il Grillo-parlante con la sua solita calma, — tutti quelli che fanno codesto mestiere finiscono sempre allo spedale o in prigione.

— Bada, Grillaccio del mal'augurio!… se mi monta la bizza, guai a te!

— Povero Pinocchio! Mi fai proprio compassione!…

— Perché ti faccio compassione?

— Perché sei un burattino e, quel che è peggio, perché hai la testa di legno.

A queste ultime parole, Pinocchio saltò su tutt'infuriato e preso sul banco un martello di legno lo scagliò contro il Grillo-parlante. Forse non credeva nemmeno di colpirlo: ma disgraziatamente lo colse per l'appunto nel capo, tanto che il povero Grillo ebbe appena il fiato di fare crì-crì-crì, e poi rimase lì stecchito e appiccicato alla parete.

2. Vocabolario

2.1. Collega gli elementi della prima colonna con i rispettivi significati nella seconda colonna

A. Se la dava a gambe 1. Capirai

B. L’uscio socchiuso 2. Stai attento

C. Senza voltarti indietro 3. Mi fai pena

D. Te ne accorgerai 4. Fai presto

E. Spicciati 5. La porta poco aperta

F. Se non ti garba 6. Senza guardare cosa lasci

G. Bada 7. Se non ti piace

H. Grillaccio del mal’augurio 8. Correva via

I. Se mi monta la bizza 9. Brutto grillo che porti sfortuna

L. Mi fai compassione 10.Se mi arrabbio

2.2. Elenca 5 nuovi vocaboli che non sono nella lista a pagina 1 e i loro significati.

1_____________________________________

2.____________________________________

3.____________________________________

4.____________________________________

5.____________________________________

3. Analisi dei personaggi

Dalla lettura e dall’ascolto del dialogo, fai una descrizione psicologica di Pinocchio e del Grillo Parlante. La tua interpretazione di Pinocchio e del Grillo Parlante sarà diversa da quella fatta dagli interpreti alla radio? Perchè?

Pinocchio________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Grillo Parlante ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Interpretazione___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

4. Grammatica/ Produzione scritta

Trasforma il dialogo tra Pinocchio e il Grillo Parlante in una narrazione. Usa i tempi passati (imperfetto/passato prossimo o remoto). Scrivi il racconto usando NON più di 150 parole

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

5. Esercizio orale

Con un tuo compagno prepara un dialogo tra Pinocchio e il Grillo Parlante. Ambienta questo dialogo in un contesto contemporaneo. Per esempio tu potresti essere Pinocchio e la tua professoressa il Grillo Parlante ......., ma attento al finale!