Lessico: vocabolario della famiglia

LA FAMIGLIA

Per “famiglia” si intende generalmente il gruppo di persone composto da genitori e figli.

RAPPORTI DI PARENTELA NELLA FAMIGLIA STRETTA		FALSI AMICI Attenzione a non confondere i genitori con parenti:
i genitori	parents
il padre	father	i genitori	parents
la madre	mother	i parenti	relatives
il figlio	son
la figlia	daugther
il marito	husband
la moglie	wife
il fratello	brother
la sorella	sister

Quando i figli sono di sesso diverso si usa il plurale maschile:

Anna e Marco hanno due figli: Giovanni e Patrizia.

Anna e Marco have two children: Giovanni and Patrizia.

Quando i figli sono piccoli (fino a 10 anni, circa) si usa spesso la parola bambino al posto di figlio:

Ho solo due bambini.

I have just two children.

Attenzione: quando una persona non  ha fratelli né sorelle, si dice che è

figlio unico / figlia unica

Nel lessico familiare, come in inglese, al posto di padre e madre si usano (di solito senza articolo) i seguenti appellativi:

mamma	mom	uguale in tutta Italia
papà	dad	diffuso ormai sia al Sud- sia al Nord-Italia
babbo	dad	limitato all'Italia centrale, soprattutto alla Toscana

Nel linguaggio colloquiale spesso i figli parlano dei genitori non dicendo "i miei genitori", ma usando la forma abbreviata "i miei":

Non posso uscire stasera: purtroppo tornano i miei.

I can't go out tonight: unfortunately my parents are back.

Quando un uomo e una donna sono sposati (married), si dice che sono marito e moglie. Altri termini per definire persone sposate sono coniugi (il coniuge / la coniuge) o consorti (il consorte / la consorte), ma sono usati più raramente.

Se un uomo o una donna vivono insieme senza essere sposati si dicono conviventi.

Quando le persone non sono sposate l'uomo è detto celibe, mentre la donna nubile.

Attenzione: nel lessico familiare se le persone non sono sposate e hanno raggiunto un'età in cui è improbabile che si sposino, si dice scapolo al posto di "celibe", e zitella al posto di "nubile". Quest'ultimo termine si usa raramente perché può avere una connotazione quasi offensiva: tra i luoghi comuni ancora vivi in Italia c'è l'idea che se una donna non si sposa è perché nessuno la vuole J.

Verbi utili per parlare della formazione di una famiglia:

fidanzarsi	to get engaged
sposarsi	to marry
convivere	to live with
aspettare un bambino	to be pregnant
avere un bambino / partorire	to deliver

Verbi utili per parlare della “rottura” di una famiglia:

lasciarsi	to leave each other
separarsi	to split up
divorziare	to divorce

1- Relazioni di parentel: I PARENTI

A. Per parenti si intendono generalmente in Italia tutte le persone con cui si hanno relazioni di parentela, naturale o acquisita, esclusi genitori e figli. I parenti di primo grado sono:

il nonno / la nonna	grandparents
lo zio / la zia	uncle / aunt
il nipote	grandson / nephew
la nipote	granddaugther / niece
il cugino / la cugina	cousin

Attenzione: la parola nipoti indica sia i figli dei figli sia i figli dei fratelli: solo dal contesto si può capire l'esatto legame di parentela.

B. I parenti di secondo grado sono:

il procugino / la procugina	children of cousins
Il prozio / la prozia	great uncle / great aunt
il bisnonno / la bisnonna	great grandfather / great grandmother

C. Esistono poi i nomi dei parenti cosiddetti acquisiti, che sono molto diversi dall'inglese: non esiste infatti, in italiano, una locuzione corrispondente a "in-law" che si aggiunga ai nomi di famiglia: ogni termine è diverso.

il suocero / la suocera	parents-in-law
il genero / la nuora	son / daughter-in-law
il cognato / la cognata	brother /sister-in-law

D. Tra i parenti acquisiti possono essere inclusi anche:

il patrigno / la matrigna *	step-father / step-mother
il fratellastro*	step-brother (but also half-brother)
la sorellastra*	step-sister (but also half-sister)
il fidanzato / la fidanzata**	fiancé

Attenzione:

*L’uso dei termini patrigno, matrigna, sorellastra, fratellastro è ormai piuttosto raro perché può essere considerato in senso negativo. In italiano preferiamo usare “il marito di mia madre” invece di patrigno, “la moglie di mio padre” invece di matrigna. Per fratelastro e sorellastra invece si usa semplicemente “sorella” o “fratello”.

**I termini fidanzato e fidanzata di solito si usano quando il fidanzamento (engagement) è ufficiale. Se due persone si frequentano (date) regolarmente si usa il termine “ragazzo”, “ragazza” o “partner”.
Un po’ di grammatica: Gli aggettivi prossessivi con i termini di parentela

sing.masc.		sing.fem.	pl.masc.	pl.fem.
my	il mio	la mia	i miei	le mie
your	il tuo	la tua	i tuoi	le tue
his	Il suo	la sua	i suoi	le sue
her	Il suo	la sua	i suoi	le sue
our	Il nostro	la nostra	i nostri	le nostre
your	Il vostro	la vostra	i vostri	le vostre
their	Il loro	la loro	i loro	le loro

I. Do solito gli aggettivi possessivi sono accompagnati dall’articolo determinativo (il, la, lo, ecc.).

II. Tuttavia gli aggettivi possessivi che si riferiscono ad un membro della famiglia (padre, madre, sorella, fratello, cugino/-a, zio/-a, nonno/-a, nipote, ecc.) non prendono l’articolo determinativo (il, la);

III. Fa eccezione l’aggettivo “il loro/la loro” che è sempre accompagnato dall’articolo;

IV. L’articolo determinativo viene usato per i termini di parentela come patrigno, matrigna, sorellastra, fratellastro, fidanzato, fidanzata.

V. L’articolo determinativo viene sempre usato nella forma plurale.

Esempi:

I. La mia macchina è rossa.

II. Mio fratello vive a Roma. Mia sorella invece vive a Milano.

III. La loro madre è francese.

IV. Il mio fidanzato studia medicina.

V. I miei cugini sono molto simpatici.

E ora tocca a te! Rispondi alle seguenti domande con frasi complete.

1. Sei celibe/nubile?

2. Sei coniugato?

3. Hai fratelli o sorelle o sei figlio/-a unico/-a?

4. Hai una suocera?

5. Descrivi la tua famiglia ed i suoi componenti.