Tradizioni a confronto

Tradizioni a confronto

Il carnevale

A. Domande preliminari:

1) Ti piace metterti in costume? ______________________________________________

2) Per quali feste ti metti in costume? _________________________________________

________________________________________________________________________

3) Qual è il costume più bello che tu ti sia mai messo/a? __________________________

________________________________________________________________________

4) Qual è il costume più brutto che ti sia mai messo/a? ____________________________

________________________________________________________________________

5) La classe di italiano dà una festa in maschera: come ti travestiresti? _______________

________________________________________________________________________

B. Lettura 1 - Introduzione.

Cos’è il carnevale?

Adattato da: http://www.lagirandola.it/lg_primopiano.asp?idSpec=24; e da carnivalofvenice.com

Le origini della festa sono religiose e infatti il Carnevale è collegato direttamente alla Pasqua (Easter). Dalla Pasqua si sottraggono 6 settimane (di cui 5 sono di Quaresima (Lent) e la settimana precedente ad esse è quella in cui si festeggia il Carnevale. Questa parola deriva forse dal latino medievale carnem levare, cioè (that is) "togliere (to take away)la carne" dalla dieta, in osservanza al divieto cattolico di mangiare carne durante la Quaresima.

Protagoniste del Carnevale da sempre sono le Maschere classiche più conosciute. Eccone alcune:

(Leggi le descrizioni, guarda le figure e poi metti insieme la maschera alla sua descrizione)

1. 2.

3. 4.

_____ Pulcinella: Maschera napoletana. L’'etimologia del nome sembra derivare dalla forma "Pulliciniello", ossia pulcino. Come Arlecchino, anche Pulcinella è un servitore sciocco ma di volta in volta può essere tonto o astuto, coraggioso o vigliacco. Il suo costume è un camice bianco, stretto da una cintura. In testa porta un cappello allungato mentre sul viso indossa una maschera nera che fa risaltare il naso adunco.

_____ Pantalone: impersona un vecchio mercante veneziano avaro e brontolone. Crede solo nel denaro e nel commercio: autoritario e bizzarro è però facilmente truffato dalla moglie e dalle figlie.

_____ Arlecchino: originario di Bergamo, rappresentò nel teatro del 1550 la maschera del servo apparentemente sciocco, ma in realtà molto intelligente e astuto. Ghiotto, sempre pieno di debiti ed opportunista, rappresenta il simbolo di colui che si adatta a qualunque situazione ed è disposto a servire chiunque, pur di ricavarne dei vantaggi.

_____ Colombina: Maliziosa e vezzosa servetta, Colombina si rende simpatica per le sue civetterie tipiche dell'astuzia femminile, e per le astuzie che commette insieme al fidanzato Arlecchino. Il suo vestito è semplice, con numerose toppe colorate. Colombina parla il dialetto toscano ma, come il suo innamorato, non disdegna gli altri dialetti.

Il carnevale è festeggiato in tutta Italia, ma con modi e tradizioni diverse. Ecco 3 carnevali molto famosi.

Carnevale di Venezia

altrimenti (adv.)	otherwise
botteghe (noun, f. pl.)	shops
brano (noun, m. s.)	song
campanile (noun, m. s.)	belltower
candore (noun, m. s.)	whiteness
celare (verb)	to hide
creditori (noun, m. pl.)	creditors
dato tregua (verb)	to give a break
in carne ed ossa	in the flesh
mascherarsi (verb)	to disguise oneself
pupazzo (noun, m. s.)	puppet
protagonista (noun, m.s.)	main character
risaltare (verb)	to emphasize
si è svolto (verb, svolgersi)	to take place
si recavano (verb, recarsi)	to go
suolo (noun, m.s.)	ground
velluto (noun, m. s.)	velvet

Il sito ufficiale: http://www.carnevale.venezia.it/

Adattato da http://www.venezia.net/venezia/carnevale/maschere.htm

I Veneziani erano soliti vestirsi in maschera non solo durante il periodo del carnevale ma anche in molte altre occasioni durante l’anno. Naturalmente il motivo che li Baute Veneziane

spingeva a mascherarsi e a celare il proprio aspetto in altri periodi dell’anno e in luoghi particolari era quello più più ovvio: non desideravano essere riconosciuti. Ed ecco che, ad esempio, si mascheravano quando partecipavano al Gioco d’Azzardo al Ridotto, perché non volevano essere riconosciuti dai creditori che altrimenti non gli avrebbero dato tregua. Le donne si mascheravano non solo per non farsi riconoscere ma anche per bellezza. Quando si recavano all’Osteria Selvadego si mettevano una maschera di velluto per far risaltare il candore del proprio viso. Si occupavano della creazioni di maschere i Maschereri, le cui botteghe artigiane erano diffuse ovunque.

Una tradizione veneziana: IL VOLO DELL'ANGELO

DALLA COLOMBINA ALL'ANGELO IN CARNE ED OSSA
Il Carnevale 2001 ha segnato un ritorno alla tradizione dei carnevali settecenteschi rimettendo in scena nuovamente, dopo secoli, IL VOLO DELL’ANGELO, così come si svolgeva i tempi della Repubblica Serenissima. Da quell’anno, infatti la manifestazione simbolo del Carnevale, il volo dal campanile di San Marco al Palazzo dei Dogi, è tornata ad essere eseguito da una “Angelo” in carne ed ossa , sostituendo la più recente Colombina “ pupazzo”.

27 gennaio 2008
Per la prima volta, da quando il Volo della Colombina è tornato ad essere Volo dell’Angelo, l’organizzazione del carnevale ha eletto un uomo come protagonista dell’evento. E’ stato infatti il rapper Coolio il protagonista del Volo dell’Angelo, che si è svolto domenica 27 gennaio alle ore 12.00 che ha toccato il suolo sulle note del suo più celebre brano “Gangsta’s Paradise” .

Guarda il volo dell’angelo 2008: http://www.youtube.com/watch?v=gN_Kq9A52Ug&feature=related

Carnevale d’Ivrea

Vocabolario

a tono (idiom)	by the same token
battaglia (noun, f. s.)	battle
carro (noun, m. s.)	cart
carrozze (noun, f. pl.)	carriages
coriandoli (noun, m. pl.)	confetti
eporediese (adj.)	from Ivrea
equipaggi (noun, m. pl.)	crews
fagioli (noun, m. pl.)	beans
feudatario (noun, m. s.)	landowner
getto (noun, m. s.)	cast
giovincelli (noun, m. pl.)	young men
lanciatori (noun, m. pl.)	throwers
mirando (verb, mirare)	to aim
pignatta (noun, f. s.)	pot
popolani (noun, m. pl.)	poor people
proiettili (noun, m. pl.)	bullets
radici (noun, f. pl.)	roots
testa a testa (idiom)	fight

Il sito ufficiale: http://news.carnevalediivrea.it/

http://www.carnevalediivrea.com/

La battaglia delle arance

(da http://www.carnevalediivrea.it/italiano/battaglia.asp)

Il tradizionale getto delle arance affonda le sue radici intorno alla metà dell’ottocento. Ancor prima, e più precisamente nel Medioevo, erano i fagioli i protagonisti della battaglia.
Si narra infatti che due volte all’anno il feudatario donasse una pignatta di fagioli alle famiglie povere e queste, per disprezzo, gettassero i fagioli per le strade. Gli stessi legumi erano anche utilizzati in tempo di carnevale, come scherzosi proiettili da lanciare addosso ad improvvisati avversari. Intorno agli anni trenta e sessanta del secolo scorso, insieme a coriandoli, confetti, lupini e fiori, le ragazze lanciavano dai balconi, mirando le carrozze del corteo carnevalesco, qualche arancia. I destinatari erano giovincelli dai quali le stesse ragazze volevano essere notate.
Dalle carrozze si iniziò a rispondere scherzosamente a tono e, poco a poco, il gesto di omaggio si trasformò prima in duello, quindi in un vero e proprio testa a testa tra lanciatori dai balconi e lanciatori di strada. Solo dal secondo dopoguerra la battaglia assunse i connotati attuali seguendo regole ben precise.

Ancora oggi lo scontro si svolge nelle principali piazze della città, e vede impegnati equipaggi sul carro (simboleggianti le guardie del tiranno) contro le squadre degli aranceri a piedi – i popolani ribelli) costituite da centinaia di tiratori.
Si tratta indubbiamente del momento più spettacolare della manifestazione che ben evidenzia la lotta per la libertà, simbolo del carnevale eporediese. La battaglia delle arance insieme a tutti gli eventi storici presenti nella manifestazione di Ivrea, costituisce un’incredibile patrimonio culturale e goliardico, che posiziona la festa tra le più importanti nel panorama nazionale ed internazionale. Il getto dello arance rappresenta anche il momento in cui è più alta la partecipazione collettiva: tutti possono prenderne parte, iscrivendosi in una delle nove squadre a piedi oppure divenendo equipaggio di un carro da getto.

Guarda la battaglia delle arance:

http://www.youtube.com/watch?v=HiXi7HU3CUw&feature=related

Carnevale di Viareggio

attonita (adj., f. s.))	astonished
cartapesta (noun, f. s.)	papier machè
diurne (adj., f. pl.)	day
effige (noun, f. s.)	image
fabbri (noun, m. pl.)	locksmiths
giovani bene (idiom)	well-to-do young people
juta (noun, f. s.)	jute
librarsi (verb)	to fly
maghi (noun, m. pl.)	magicians
rassegne (noun, f. pl.)	retrospectives
rionali (adj. m/f pl.)	of the neighborood
sbocciò (verb, sbocciare)	to bloom
schiera (noun, f. s.)	line
sfidando (verb, sfidare)	to defy
sfilata (noun, f. s.)	parade
veglioni (noun, m. pl.)	parties

Il sito ufficiale: http://www.viareggio.ilcarnevale.com/

(da http://www.viareggio.ilcarnevale.com/storiaItaliano.cfm)

Nel febbraio del 1873, ai tavoli del caffè del Casinò, tra i giovani bene della Viareggio d'allora sbocciò l'idea di una sfilata di carrozze per festeggiare il carnevale, all'aperto, in piazza, fra la gente.
Martedì grasso del febbraio 1873 è maturato il Carnevale di Viareggio così come oggi è conosciuto: evento spettacolare tra i più belli e grandiosi del mondo.
Sul finire del secolo, comparvero, in mezzo alla festa di popolo che fu subito grande, i carri trionfali, veri e propri monumenti, costruiti in legno, scagliola e juta, modellati da scultori e messi insieme da carpentieri e fabbri [...]; da allora i carri così costruiti di anno in anno, hanno navigato in un mare di gente attonita e divertita. […] Nel 1925, per iniziativa di alcuni costruttori, fu introdotta la cartapesta per realizzare i carri, che da allora ha consentito costruzioni colossali ma leggerissime, cioè mascheroni capaci di librarsi nell'aria sfidando la legge di gravità.
Con tale innovazione si può dire che la storia del Carnevale di Viareggio diviene leggenda, grazie ai costruttori che, per le loro capacità creative, furono denominati, dalla stampa nazionale ed internazionale, “maghi della cartapesta”. […]

Da sempre, ogni anno, una lunga schiera di ospiti illustri, di politici, di personaggi dello sport e dello spettacolo, è venuta a Viareggio per ammirare la propria effige in cartapesta, così come ad ogni corso mascherato di ogni edizione del Carnevale, centinaia di migliaia di persone hanno decretato il successo di questa grande manifestazione.
Il Carnevale di Viareggio, Carnevale d’Italia e d’Europa, ogni anno, celebra lo splendore di un mese intero di feste diurne e notturne, con sfilate di carri spettacolari, feste rionali, veglioni in maschera e rassegne di ogni genere.

Guarda una giornata al carnevale di Viareggio:

http://www.youtube.com/watch?v=Bjl7EtBqNGU

D. Attività con uso del vocabolario

Guarda i 3 vocabolari e trova la parola che corrisponde alla definizione. Poi prepara altre 4 definizioni in italiano da fare indovinare ai tuoi compagni:

	Un legume
	Un pezzo, una canzone
	Il personaggio principale
	Chi lavora il ferro
	Una grande pentola
	Piccoli pezzi di carta colorata
	Feste notturne
	Carta bagnata e unita a colla
	Essere bianco
	Nel medioevo, era il padrone di molta terra
	Una persona che fa trucchi
	Salire in aria
	Un materiale di cui erano fatte le maschere

E. Esercizi:

I. Inserisci un pronome relativo: CHE oppure Preposizione + CUI

1) L’Angelo sale sul campanile di San Marco, ____________ poi scende.

2) Il personaggio ____________ era l’Angelo di quest’anno era Coolio.

3) I motici ____________ spingevano i veneziani a mascherarsi erano molti.

4) Le botteghe ____________ si facevano le maschere erano quelle dei maschereri.

5) I proiettili ____________ si colpisce a Ivrea sono arance!

6) A Ivrea ci sono carri ____________ gli equipaggi tirano le arance.

7) Le ragazze ____________ tiravano arance dai balconi ai giovinetti volevano farsi notare.

8) Il materiale ____________ sono fatti i carri di Viareggio è la cartapesta.

9) Il carnevale di Viareggio è una festa ____________ richiama molta gente da tutta Italia e dal mondo intero.

10) Ci sono molte persone famose ____________ vogliono vedere la propria effige in un carro.

II. Comparativi e superlativi.

A. Leggi le descrizioni dei carnevali e poi componi frasi con un comparativo, usando gli aggettivi dati. Poi trova altri due aggettivi.

Interessante / scatenato / pazzo / divertente / antico / magico / noioso / __________ /____________

Es. : Il carnevale di Viareggio è più recente del carnevale di Venezia.

1) _____________________________________________________________________

2) _____________________________________________________________________

3) _____________________________________________________________________

4) _____________________________________________________________________

5) _____________________________________________________________________

6) _____________________________________________________________________

7) _____________________________________________________________________

8) _____________________________________________________________________

9) _____________________________________________________________________

B. Ora trasforma le frasi che hai scritto prima in superlativi relativi:

Es.: Il carnevale di Viareggio è il più recente tra i carnevali che abbiamo visto.